Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:16
« Trois fois par année, tous les mâles d'entre vous se présenteront devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l'Éternel les mains vides. »
Louis Segond 1910
שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל זְכוּרְךָ֜ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם
Mot à mot
- שָׁל֣וֹשׁšālwōštroisH7969
- פְּעָמִ֣יםpəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- בַּשָּׁנָ֡הbašānāhannéeH8141
- יֵרָאֶ֨הyērā'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- זְכוּרְךָ֜zəkwrəkāmâlesH2138
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּמָּקוֹם֙bamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחָ֔רyibəḥārchoisir, agréerH977
- בְּחַ֧גbəḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- הַמַּצּ֛וֹתhamaṣwōtpain azymeH4682
- וּבְחַ֥גwbəḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- הַשָּׁבֻע֖וֹתhašābʿwōtsemaineH7620
- וּבְחַ֣גwbəḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- הַסֻּכּ֑וֹתhaskwōtcabane, tente, pavillonH5521
- וְלֹ֧אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵרָאֶ֛הyērā'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רֵיקָֽםrēyqāmvain, videH7387
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.