Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:18
« Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice. »
Louis Segond 1910
שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן לְךָ֙ בְּכָל שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת הָעָ֖ם מִשְׁפַּט צֶֽדֶק
Mot à mot
- שֹׁפְטִ֣יםšōpəṭiymjuger, gouvernerH8199
- וְשֹֽׁטְרִ֗יםwəšōṭəriymofficier, magistratH7860
- תִּֽתֶּןtitendonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֙ləkā
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁעָרֶ֔יךָšəʿāreykāporte, entréeH8179
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- לִשְׁבָטֶ֑יךָlišəbāṭeykātribu, bâtonH7626
- וְשָׁפְט֥וּwəšāpəṭwjuger, gouvernerH8199
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִשְׁפַּטmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- צֶֽדֶקṣedeqjustice, droitureH6664
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.