Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:19
« Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n'auras point égard à l'apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes. »
Louis Segond 1910
לֹא תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תַטֶּ֣הtaṭehincliner, baisserH5186
- מִשְׁפָּ֔טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַכִּ֖ירtakiyrconnaître, discernerH5234
- פָּנִ֑יםpāniymface, présence, devantH6440
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִקַּ֣חtiqaḥprendre, recevoirH3947
- שֹׁ֔חַדšōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַשֹּׁ֗חַדhašōḥadpot-de-vin, présent, récompenseH7810
- יְעַוֵּר֙yəʿawēraveuglerH5786
- עֵינֵ֣יʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- חֲכָמִ֔יםḥăkāmiymsage, habileH2450
- וִֽיסַלֵּ֖ףwiysalēprenverserH5557
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- צַדִּיקִֽםṣadiyqimjuste, justifié, pieuxH6662
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.