Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:21
« Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l'autel que tu élèveras à l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
לֹֽא תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה לָּֽךְ
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִטַּ֥עtiṭaʿplanté, attachéH5193
- לְךָ֛ləkā
- אֲשֵׁרָ֖ה'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֑ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֵ֗צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- מִזְבַּ֛חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.