Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:3
« Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d'affliction, car c'est avec précipitation que tu es sorti du pays d'Égypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
לֹא תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֹאכַ֤לtō'kalmanger, consommerH398
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- חָמֵ֔ץḥāmēṣlevainH2557
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֛יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- תֹּֽאכַלtō'kalmanger, consommerH398
- עָלָ֥יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- מַצּ֖וֹתmaṣwōtpain azymeH4682
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- עֹ֑נִיʿōniyaffliction, détresseH6040
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְחִפָּז֗וֹןbəḥipāzwōnhâteH2649
- יָצָ֨אתָ֙yāṣā'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּזְכֹּר֔tizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֤וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- צֵֽאתְךָ֙ṣē'təkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֥יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיֶּֽיךָḥayeykāvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.