Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:4
« On ne verra point chez toi de levain, dans toute l'étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu'au matin. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא יָלִ֣ין מִן הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵרָאֶ֨הyērā'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- לְךָ֥ləkā
- שְׂאֹ֛רśə'ōrlevainH7603
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- גְּבֻלְךָ֖gəbləkālimite, frontièreH1366
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָלִ֣יןyāliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבָּשָׂ֗רhabāśārchair, corps, parentéH1320
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּזְבַּ֥חtizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- בָּעֶ֛רֶבbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הָרִאשׁ֖וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- לַבֹּֽקֶרlabōqermatinH1242
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.