Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:5
« Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l'un quelconque des lieux que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure; »
Louis Segond 1910
לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ
Mot à mot
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תוּכַ֖לtwkalpouvoir, être capableH3201
- לִזְבֹּ֣חַlizəbōḥaoffrir un sacrificeH2076
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפָּ֑סַחhapāsaḥPâqueH6453
- בְּאַחַ֣דbə'aḥadun, premierH259
- שְׁעָרֶ֔יךָšəʿāreykāporte, entréeH8179
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.