Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 16:6
« mais c'est dans le lieu que choisira l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l'époque de ta sortie d'Égypte. »
Louis Segond 1910
כִּ֠י אִֽם אֶל הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- אִֽם'imsi, soitH518
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֞וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַ֨רyibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְשַׁכֵּ֣ןləšakēnhabiter, demeurerH7931
- שְׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- תִּזְבַּ֥חtizəbaḥoffrir un sacrificeH2076
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפֶּ֖סַחhapesaḥPâqueH6453
- בָּעָ֑רֶבbāʿārebsoir, crépusculeH6153
- כְּב֣וֹאkəbwō'venir, entrer, allerH935
- הַשֶּׁ֔מֶשׁhašemešsoleilH8121
- מוֹעֵ֖דmwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- צֵֽאתְךָ֥ṣē'təkāsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרָֽיִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.