Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:10
« Tu te conformeras à ce qu'ils te diront dans le lieu que choisira l'Éternel, et tu auras soin d'agir d'après tout ce qu'ils t'enseigneront. »
Louis Segond 1910
וְעָשִׂ֗יתָ עַל פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ
Mot à mot
- וְעָשִׂ֗יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֤יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַגִּ֣ידֽוּyagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְךָ֔ləkā
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַ֣רyibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְשָׁמַרְתָּ֣wəšāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּכֹ֖לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יוֹרֽוּךָywōrwkā([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.