Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:11
« Tu te conformeras à la loi qu'ils t'enseigneront et à la sentence qu'ils auront prononcée; tu ne te détourneras de ce qu'ils te diront ni à droite ni à gauche. »
Louis Segond 1910
עַל פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֨יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- הַתּוֹרָ֜הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יוֹר֗וּךָywōrwkā([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּשְׁפָּ֛טhamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאמְר֥וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- לְךָ֖ləkā
- תַּעֲשֶׂ֑הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תָס֗וּרtāswrse détourner, partirH5493
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדָּבָ֛רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַגִּ֥ידֽוּyagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְךָ֖ləkā
- יָמִ֥יןyāmiyndroiteH3225
- וּשְׂמֹֽאלwśəmō'lgaucheH8040
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.