Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:12
« L'homme qui, par orgueil, n'écoutera pas le sacrificateur placé là pour servir l'Éternel, ton Dieu, ou qui n'écoutera pas le juge, cet homme sera puni de mort. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël, »
Louis Segond 1910
וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהָאִ֞ישׁwəhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֣הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בְזָד֗וֹןbəzādwōnpresumptuously, pride, proud (man).H2087
- לְבִלְתִּ֨יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שְׁמֹ֤עַšəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הָעֹמֵ֞דhāʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- לְשָׁ֤רֶתləšāretservir, ministrerH8334
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשֹּׁפֵ֑טhašōpēṭjuger, gouvernerH8199
- וּמֵת֙wmētmourir, tuerH4191
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּבִֽעַרְתָּ֥wbiʿarətābrûler, consumer, mangerH1197
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- מִיִּשְׂרָאֵֽלmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.