Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:14
« Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, lorsque tu le posséderas, que tu y auras établi ta demeure, et que tu diras: Je veux mettre un roi sur moi, comme toutes les nations qui m'entourent, - »
Louis Segond 1910
כִּֽי תָבֹ֣א אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תָבֹ֣אtābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔ךְlākə
- וִֽירִשְׁתָּ֖הּwiyrišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- וְיָשַׁ֣בְתָּהwəyāšabətāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּ֑הּbāh
- וְאָמַרְתָּ֗wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אָשִׂ֤ימָה'āśiymāhmettre, placer, poserH7760
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֔לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבֹתָֽיsəbiybōtāyalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.