Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:15
« tu mettras sur toi un roi que choisira l'Éternel, ton Dieu, tu prendras un roi du milieu de tes frères, tu ne pourras pas te donner un étranger, qui ne soit pas ton frère. »
Louis Segond 1910
שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֨יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא אָחִ֖יךָ הֽוּא
Mot à mot
- שׂ֣וֹםśwōmmettre, placer, poserH7760
- תָּשִׂ֤יםtāśiymmettre, placer, poserH7760
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֔לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַ֛רyibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בּ֑וֹbwō
- מִקֶּ֣רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- אַחֶ֗יךָ'aḥeykāfrèreH251
- תָּשִׂ֤יםtāśiymmettre, placer, poserH7760
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- מֶ֔לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תוּכַ֗לtwkalpouvoir, être capableH3201
- לָתֵ֤תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נָכְרִ֔יnākəriyétranger, inconnu, étrangèreH5237
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אָחִ֖יךָ'āḥiykāfrèreH251
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.