Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:16
« Mais qu'il n'ait pas un grand nombre de chevaux; et qu'il ne ramène pas le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là. »
Louis Segond 1910
רַק֮ לֹא יַרְבֶּה לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא יָשִׁ֤יב אֶת הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד
Mot à mot
- רַק֮raqseulement, uniquementH7535
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יַרְבֶּהyarəbehmultiplier, abondanceH7235
- לּ֣וֹlwō
- סוּסִים֒swsiymcheval, cavalier, grueH5483
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָשִׁ֤יבyāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִצְרַ֔יְמָהmiṣərayəmāhÉgypteH4714
- לְמַ֖עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַרְבּ֣וֹתharəbwōtmultiplier, abondanceH7235
- ס֑וּסswscheval, cavalier, grueH5483
- וַֽיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- לָכֶ֔םlākem
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֹסִפ֗וּןtōsipwnajouter, faire encoreH3254
- לָשׁ֛וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- בַּדֶּ֥רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.