Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:4
« Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël, »
Louis Segond 1910
וְהֻֽגַּד לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהֻֽגַּדwəhgadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְךָ֖ləkā
- וְשָׁמָ֑עְתָּwəšāmāʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- וְדָרַשְׁתָּ֣wədārašətāchercher, s'enquérirH1875
- הֵיטֵ֔בhēyṭēbbien faire, améliorer, réussirH3190
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֱמֶת֙'ĕmetvérité, fidélitéH571
- נָכ֣וֹןnākwōndisposer, affermirH3559
- הַדָּבָ֔רhadābārparole, chose, affaireH1697
- נֶעֶשְׂתָ֛הneʿeśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַתּוֹעֵבָ֥הhatwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.