Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:5
« alors tu feras venir à tes portes l'homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme. »
Louis Segond 1910
וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ
Mot à mot
- וְהֽוֹצֵאתָ֣wəhwōṣē'tāsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַה֡וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אוֹ֩'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִשָּׁ֨הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַהִ֜ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָ֠שׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֨רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הָרָ֤עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁעָרֶ֔יךָšəʿāreykāporte, entréeH8179
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֕ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִשָּׁ֑הhā'išāhfemme, épouseH802
- וּסְקַלְתָּ֥םwsəqalətāmlapider, ôter les pierresH5619
- בָּאֲבָנִ֖יםbā'ăbāniympierre, rocH68
- וָמֵֽתוּwāmētwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.