Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:7
« La main des témoins se lèvera la première sur lui pour le faire mourir, et la main de tout le peuple ensuite. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. »
Louis Segond 1910
יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ
Mot à mot
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָעֵדִ֞יםhāʿēdiymtémoinH5707
- תִּֽהְיֶהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בּ֤וֹbwō
- בָרִאשֹׁנָה֙bāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- לַהֲמִית֔וֹlahămiytwōmourir, tuerH4191
- וְיַ֥דwəyadmain, pouvoir, directionH3027
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בָּאַחֲרֹנָ֑הbā'aḥărōnāhdernier, final, futurH314
- וּבִֽעַרְתָּ֥wbiʿarətābrûler, consumer, mangerH1197
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- מִקִּרְבֶּֽךָmiqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.