Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 17:8
« Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין דָּ֨ם לְדָ֜ם בֵּֽין דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֨גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יִפָּלֵא֩yipālē'faire merveilleH6381
- מִמְּךָ֨miməkāde, depuis, parmiH4480
- דָבָ֜רdābārparole, chose, affaireH1697
- לַמִּשְׁפָּ֗טlamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- בֵּֽיןbēynentre, parmiH996
- דָּ֨םdāmsangH1818
- לְדָ֜םlədāmsangH1818
- בֵּֽיןbēynentre, parmiH996
- דִּ֣יןdiynprocèsH1779
- לְדִ֗יןlədiynprocèsH1779
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- נֶ֨גַע֙negaʿplaie, blessureH5061
- לָנֶ֔גַעlānegaʿplaie, blessureH5061
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- רִיבֹ֖תriybōtquerelle, procèsH7379
- בִּשְׁעָרֶ֑יךָbišəʿāreykāporte, entréeH8179
- וְקַמְתָּ֣wəqamətāse lever, s'établir, se dresserH6965
- וְעָלִ֔יתָwəʿāliytāmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֔וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְחַ֛רyibəḥarchoisir, agréerH977
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.