Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 18:12
« Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi. »
Louis Segond 1910
כִּֽי תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תוֹעֲבַ֥תtwōʿăbatabomination, pratique abominableH8441
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹ֣שֵׂהʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וּבִגְלַל֙wbigəlalà cause de, pourH1558
- הַתּוֹעֵבֹ֣תhatwōʿēbōtabomination, pratique abominableH8441
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מוֹרִ֥ישׁmwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- מִפָּנֶֽיךָmipāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.