Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 18:14
« Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l'Éternel, ton Dieu, ne le permet pas. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֛תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַגּוֹיִ֣םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- יוֹרֵ֣שׁywōrēšposséder, hériter, déposséderH3423
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְעֹנְנִ֥יםməʿōnəniympratiquer la magie, observer les temps, devinH6049
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- קֹסְמִ֖יםqōsəmiymdeviner, devinH7080
- יִשְׁמָ֑עוּyišəmāʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְאַתָּ֕הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כֵ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- נָ֛תַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.