Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 18:16
« Il répondra ainsi à la demande que tu fis à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de l'assemblée, quand tu disais: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin de ne pas mourir. »
Louis Segond 1910
כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת
Mot à mot
- כְּכֹ֨לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁאַ֜לְתָּšā'alətādemander, interrogerH7592
- מֵעִ֨םmēʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּחֹרֵ֔בbəḥōrēbHorebH2722
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַקָּהָ֖לhaqāhālassemblée, congrégationH6951
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אֹסֵ֗ף'ōsēpajouter, faire encoreH3254
- לִשְׁמֹ֨עַ֙lišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קוֹל֙qwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֔י'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאֵ֨שׁhā'ēšfeuH784
- הַגְּדֹלָ֥הhagədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּ֛אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶרְאֶ֥ה'erə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָמֽוּת'āmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.