Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 18:18
« Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. »
Louis Segond 1910
נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ
Mot à mot
- נָבִ֨יאnābiy'prophèteH5030
- אָקִ֥ים'āqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- לָהֶ֛םlāhem
- מִקֶּ֥רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- אֲחֵיהֶ֖ם'ăḥēyhemfrèreH251
- כָּמ֑וֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- וְנָתַתִּ֤יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- דְבָרַי֙dəbārayparole, chose, affaireH1697
- בְּפִ֔יוbəpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- וְדִבֶּ֣רwədiberparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲצַוֶּֽנּוּ'ăṣawenwcommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.