Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 18:19
« Et si quelqu'un n'écoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יִשְׁמַע֙ אֶל דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמַע֙yišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דְּבָרַ֔יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְדַבֵּ֖רyədabērparler, direH1696
- בִּשְׁמִ֑יbišəmiynom, renom, réputationH8034
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- אֶדְרֹ֥שׁ'edərōšchercher, s'enquérirH1875
- מֵעִמּֽוֹmēʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.