Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 18:20
« Mais le prophète qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là sera puni de mort. »
Louis Segond 1910
אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא
Mot à mot
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- הַנָּבִ֡יאhanābiy'prophèteH5030
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָזִיד֩yāziydagir orgueilleusementH2102
- לְדַבֵּ֨רlədabērparler, direH1696
- דָּבָ֜רdābārparole, chose, affaireH1697
- בִּשְׁמִ֗יbišəmiynom, renom, réputationH8034
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- צִוִּיתִיו֙ṣiwiytiywcommander, ordonnerH6680
- לְדַבֵּ֔רlədabērparler, direH1696
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- יְדַבֵּ֔רyədabērparler, direH1696
- בְּשֵׁ֖םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֑ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וּמֵ֖תwmētmourir, tuerH4191
- הַנָּבִ֥יאhanābiy'prophèteH5030
- הַהֽוּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.