Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 18:9
« Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֣ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָ֑ךְlākə
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִלְמַ֣דtiləmadinstruire, enseignerH3925
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּתוֹעֲבֹ֖תkətwōʿăbōtabomination, pratique abominableH8441
- הַגּוֹיִ֥םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָהֵֽםhāhēmeux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.