Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:14
« Tu ne reculeras point les bornes de ton prochain, posées par tes ancêtres, dans l'héritage que tu auras au pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession. »
Louis Segond 1910
לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תַסִּיג֙tasiygécarterH5253
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- רֵֽעֲךָ֔rēʿăkāprochain, ami, compagnonH7453
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- גָּבְל֖וּgābəlwborner, délimiterH1379
- רִאשֹׁנִ֑יםri'šōniympremier, avant, primaireH7223
- בְּנַחֲלָֽתְךָ֙bənaḥălātəkāhéritage, possessionH5159
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּנְחַ֔לtinəḥalhériter, partagerH5157
- בָּאָ֕רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.