Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:15
« Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour constater un crime ou un péché, quel qu'il soit; un fait ne pourra s'établir que sur la déposition de deux ou de trois témoins. »
Louis Segond 1910
לֹֽא יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל עָוֺן֙ וּלְכָל חַטָּ֔את בְּכָל חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑א עַל פִּ֣י שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָקוּם֩yāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֵ֨דʿēdtémoinH5707
- אֶחָ֜ד'eḥādun, premierH259
- בְּאִ֗ישׁbə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- עָוֺן֙ʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- חַטָּ֔אתḥaṭā'toffrande pour le péché, péchéH2403
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- חֵ֖טְאḥēṭə'péchéH2399
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֶֽחֱטָ֑אyeḥĕṭā'pécher, manquer le butH2398
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- עֵדִ֗יםʿēdiymtémoinH5707
- א֛וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- שְׁלֹשָֽׁהšəlōšāhtroisH7969
- עֵדִ֖יםʿēdiymtémoinH5707
- יָק֥וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.