Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:17
« les deux hommes en contestation comparaîtront devant l'Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions. »
Louis Segond 1910
וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם
Mot à mot
- וְעָמְד֧וּwəʿāmədwse lever, se tenir deboutH5975
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- הָאֲנָשִׁ֛יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָהֶ֥םlāhem
- הָרִ֖יבhāriybquerelle, procèsH7379
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔יםwəhašōpəṭiymjuger, gouvernerH8199
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְי֖וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיָּמִ֥יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵֽםhāhēmeux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.