Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:20
« Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi. »
Louis Segond 1910
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ
Mot à mot
- וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםwəhanišə'āriymrester, résiduH7604
- יִשְׁמְע֣וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְיִרָ֑אוּwəyirā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יֹסִ֨פוּyōsipwajouter, faire encoreH3254
- לַעֲשׂ֜וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- כַּדָּבָ֥רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הָרָ֛עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- בְּקִרְבֶּֽךָbəqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.