Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:3
« Tu établiras des routes, et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l'Éternel, ton Dieu, va te donner en héritage. Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces villes. »
Louis Segond 1910
תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כָּל רֹצֵֽחַ
Mot à mot
- תָּכִ֣יןtākiyndisposer, affermirH3559
- לְךָ֮ləkā
- הַדֶּרֶךְ֒haderekəchemin, route, voieH1870
- וְשִׁלַּשְׁתָּ֙wəšilašətāle tiers, triplerH8027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- אַרְצְךָ֔'arəṣəkāterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַנְחִֽילְךָ֖yanəḥiyləkāhériter, partagerH5157
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֑יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהָיָ֕הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לָנ֥וּסlānwsfuir, s'enfuirH5127
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹצֵֽחַrōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.