Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:4
« Cette loi s'appliquera au meurtrier qui s'enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu'il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi. »
Louis Segond 1910
וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת רֵעֵ֨הוּ֙ בִּבְלִי דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם
Mot à mot
- וְזֶה֙wəzehcelui-ci, ceH2088
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- הָרֹצֵ֔חַhārōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָנ֥וּסyānwsfuir, s'enfuirH5127
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וָחָ֑יwāḥāyvivre, conserver vieH2425
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַכֶּ֤הyakehfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֨הוּ֙rēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- בִּבְלִיbibəliyprivation, ignoranceH1097
- דַ֔עַתdaʿatconnaissance, scienceH1847
- וְה֛וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- שֹׂנֵ֥אśōnē'haïr, détesterH8130
- ל֖וֹlwō
- מִתְּמֹ֥לmitəmōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֹֽׁםšiləšōmavant-hier, autrefoisH8032
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.