Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:5
« Un homme, par exemple, va couper du bois dans la forêt avec un autre homme; la hache en main, il s'élance pour abattre un arbre; le fer échappe du manche, atteint le compagnon de cet homme, et lui donne la mort. Alors il s'enfuira dans l'une de ces villes pour sauver sa vie, »
Louis Segond 1910
וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל אַחַ֥ת הֶעָרִים הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי
Mot à mot
- וַאֲשֶׁר֩wa'ăšerque, afin que, carH834
- יָבֹ֨אyābō'venir, entrer, allerH935
- אֶת'etavec, auprès deH854
- רֵעֵ֥הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- בַיַּעַר֮bayaʿarforêt, boisH3293
- לַחְטֹ֣בlaḥəṭōbtailler, polirH2404
- עֵצִים֒ʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וְנִדְּחָ֨הwənidəḥāhchasser, expulserH5080
- יָד֤וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- בַגַּרְזֶן֙bagarəzenhacheH1631
- לִכְרֹ֣תlikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הָעֵ֔ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וְנָשַׁ֤לwənāšalchasser, repousserH5394
- הַבַּרְזֶל֙habarəzelferH1270
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעֵ֔ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וּמָצָ֥אwmāṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֵעֵ֖הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וָמֵ֑תwāmētmourir, tuerH4191
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָנ֛וּסyānwsfuir, s'enfuirH5127
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחַ֥ת'aḥatun, premierH259
- הֶעָרִיםheʿāriymville, citéH5892
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וָחָֽיwāḥāyvivre, conserver vieH2425
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.