Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 19:6
« de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi de son prochain. »
Louis Segond 1910
פֶּן יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם
Mot à mot
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִרְדֹּף֩yirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- גֹּאֵ֨לgō'ēlracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- הַדָּ֜םhadāmsangH1818
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הָרֹצֵ֗חַhārōṣēḥaassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יֵחַם֮yēḥamavoir chaud, concevoirH3179
- לְבָבוֹ֒ləbābwōcœur, courageH3824
- וְהִשִּׂיג֛וֹwəhiśiygwōatteindre, obtenirH5381
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִרְבֶּ֥הyirəbehmultiplier, abondanceH7235
- הַדֶּ֖רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- וְהִכָּ֣הוּwəhikāhwfrapper, tuerH5221
- נָ֑פֶשׁnāpešâme, vie, personne, désirH5315
- וְלוֹ֙wəlwō
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- מִשְׁפַּטmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- מָ֔וֶתmāwetmort, mourirH4194
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- שֹׂנֵ֥אśōnē'haïr, détesterH8130
- ה֛וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- ל֖וֹlwō
- מִתְּמ֥וֹלmitəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֽׁוֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.