Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:12
« Séir était habité autrefois par les Horiens; les enfants d'Ésaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède et que l'Éternel lui a donné.) »
Louis Segond 1910
וּבְשֵׂעִ֞יר יָשְׁב֣וּ הַחֹרִים֮ לְפָנִים֒ וּבְנֵ֧י עֵשָׂ֣ו יִֽירָשׁ֗וּם וַיַּשְׁמִידוּם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֧ר עָשָׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל לְאֶ֨רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁר נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָהֶֽם
Mot à mot
- וּבְשֵׂעִ֞ירwbəśēʿiyrSéirH8165
- יָשְׁב֣וּyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַחֹרִים֮haḥōriymHorimH2752
- לְפָנִים֒ləpāniymface, présence, devantH6440
- וּבְנֵ֧יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֵשָׂ֣וʿēśāwÉsaüH6215
- יִֽירָשׁ֗וּםyiyrāšwmposséder, hériter, déposséderH3423
- וַיַּשְׁמִידוּם֙wayašəmiydwmdétruire, renverserH8045
- מִפְּנֵיהֶ֔םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיֵּשְׁב֖וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַּחְתָּ֑םtaḥətāmsous, à la placeH8478
- כַּאֲשֶׁ֧רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְאֶ֨רֶץ֙lə'ereṣterre, pays, solH776
- יְרֻשָּׁת֔וֹyəršātwōhéritage, possessionH3425
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.