Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:14
« Le temps que durèrent nos marches de Kadès Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré. »
Louis Segond 1910
וְהַיָּמִ֞ים אֲשֶׁר הָלַ֣כְנוּ מִקָּדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֗עַ עַ֤ד אֲשֶׁר עָבַ֨רְנוּ֙ אֶת נַ֣חַל זֶ֔רֶד שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה עַד תֹּ֨ם כָּל הַדּ֜וֹר אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶֽם
Mot à mot
- וְהַיָּמִ֞יםwəhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֣כְנוּhālakənwmarcher, aller, vivreH1980
- מִקָּדֵ֣שׁmiqādēšKadesh-BarnéaH6947
- בַּרְנֵ֗עַbarənēʿaKadesh-BarnéaH6947
- עַ֤דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבַ֨רְנוּ֙ʿābarənwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- זֶ֔רֶדzeredZaredH2218
- שְׁלֹשִׁ֥יםšəlōšiymtrenteH7970
- וּשְׁמֹנֶ֖הwšəmōnehhuitH8083
- שָׁנָ֑הšānāhannéeH8141
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֹּ֨םtōmterminer, finir, cesserH8552
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדּ֜וֹרhadwōrgénération, postéritéH1755
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָה֙hamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- מִקֶּ֣רֶבmiqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- הַֽמַּחֲנֶ֔הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֥עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.