Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:20
« (Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim: »
Louis Segond 1910
אֶֽרֶץ רְפָאִ֥ים תֵּחָשֵׁ֖ב אַף הִ֑וא רְפָאִ֤ים יָֽשְׁבוּ בָהּ֙ לְפָנִ֔ים וְהָֽעַמֹּנִ֔ים יִקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם זַמְזֻמִּֽים
Mot à mot
- אֶֽרֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- רְפָאִ֥יםrəpā'iymgéant, RaphaH7497
- תֵּחָשֵׁ֖בtēḥāšēbcompter, planifier, penserH2803
- אַף'apaussi, mais, cependantH637
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- רְפָאִ֤יםrəpā'iymgéant, RaphaH7497
- יָֽשְׁבוּyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָהּ֙bāh
- לְפָנִ֔יםləpāniymface, présence, devantH6440
- וְהָֽעַמֹּנִ֔יםwəhāʿamōniymAmmoniteH5984
- יִקְרְא֥וּyiqərə'wappeler, crierH7121
- לָהֶ֖םlāhem
- זַמְזֻמִּֽיםzaməzmiymZamzummimH2157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.