Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:21
« c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L'Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s'établirent à leur place. »
Louis Segond 1910
עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִ֑ים וַיַּשְׁמִידֵ֤ם יְהוָה֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּירָשֻׁ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם
Mot à mot
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- גָּד֥וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְרַ֛בwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- וָרָ֖םwārāmêtre élevé, exalterH7311
- כָּעֲנָקִ֑יםkāʿănāqiymAnakim, géantsH6062
- וַיַּשְׁמִידֵ֤םwayašəmiydēmdétruire, renverserH8045
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִפְּנֵיהֶ֔םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיִּירָשֻׁ֖םwayiyrāšmposséder, hériter, déposséderH3423
- וַיֵּשְׁב֥וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַחְתָּֽםtaḥətāmsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.