Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:22
« C'est ainsi que fit l'Éternel pour les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; ils les chassèrent et s'établirent à leur place, jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לִבְנֵ֣י עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר אֲשֶׁ֨ר הִשְׁמִ֤יד אֶת הַחֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיִּֽירָשֻׁם֙ וַיֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂה֙ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֵשָׂ֔וʿēśāwÉsaüH6215
- הַיֹּשְׁבִ֖יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּשֵׂעִ֑ירbəśēʿiyrSéirH8165
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִשְׁמִ֤ידhišəmiyddétruire, renverserH8045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֹרִי֙haḥōriyHorimH2752
- מִפְּנֵיהֶ֔םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַיִּֽירָשֻׁם֙wayiyrāšmposséder, hériter, déposséderH3423
- וַיֵּשְׁב֣וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַחְתָּ֔םtaḥətāmsous, à la placeH8478
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.