Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:23
« Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu'à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s'établirent à leur place.) »
Louis Segond 1910
וְהָֽעַוִּ֛ים הַיֹּשְׁבִ֥ים בַּחֲצֵרִ֖ים עַד עַזָּ֑ה כַּפְתֹּרִים֙ הַיֹּצְאִ֣ים מִכַּפְתּ֔וֹר הִשְׁמִידֻ֖ם וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּֽם
Mot à mot
- וְהָֽעַוִּ֛יםwəhāʿawiymAvimH5761
- הַיֹּשְׁבִ֥יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּחֲצֵרִ֖יםbaḥăṣēriymHazerimH2699
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עַזָּ֑הʿazāhGazaH5804
- כַּפְתֹּרִים֙kapətōriymCaphthorimH3732
- הַיֹּצְאִ֣יםhayōṣə'iymsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִכַּפְתּ֔וֹרmikapətwōrCaphtorH3731
- הִשְׁמִידֻ֖םhišəmiydmdétruire, renverserH8045
- וַיֵּשְׁב֥וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַחְתָּֽםtaḥətāmsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.