Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:24
« Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre! »
Louis Segond 1910
ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ חֶשְׁבּ֧וֹן הָֽאֱמֹרִ֛י וְאֶת אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה
Mot à mot
- ק֣וּמוּqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- סְּע֗וּsəʿwpartir, allerH5265
- וְעִבְרוּ֮wəʿibərwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אַרְנֹן֒'arənōnArnonH769
- רְאֵ֣הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- בְ֠יָדְךָbəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סִיחֹ֨ןsiyḥōnSihonH5511
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- חֶשְׁבּ֧וֹןḥešəbwōnHesbonH2809
- הָֽאֱמֹרִ֛יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצ֖וֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
- הָחֵ֣לhāḥēlcommencer, profanerH2490
- רָ֑שׁrāšposséder, hériter, déposséderH3423
- וְהִתְגָּ֥רwəhitəgārdisputer, querellerH1624
- בּ֖וֹbwō
- מִלְחָמָֽהmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.