Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:25
« Je vais répandre dès aujourd'hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d'angoisse à cause de toi. »
Louis Segond 1910
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ
Mot à mot
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- אָחֵל֙'āḥēlcommencer, profanerH2490
- תֵּ֤תtētdonner, mettre, permettreH5414
- פַּחְדְּךָ֙paḥədəkācrainte, terreurH6343
- וְיִרְאָ֣תְךָ֔wəyirə'ātəkācrainte, terreurH3374
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵי֙pənēyface, présence, devantH6440
- הָֽעַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִשְׁמְעוּן֙yišəməʿwnentendre, écouter, obéirH8085
- שִׁמְעֲךָ֔šiməʿăkārenommée, rapport, nouvelleH8088
- וְרָגְז֥וּwərāgəzwtrembler, s'agiterH7264
- וְחָל֖וּwəḥālwenfanter, tremblerH2342
- מִפָּנֶֽיךָmipāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.