Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:29
« C'est ce que m'ont accordé les enfants d'Ésaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu'à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne. »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֨ר עָֽשׂוּ לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר אֶֽעֱבֹר֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָֽשׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֜יliy
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֵשָׂ֗וʿēśāwÉsaüH6215
- הַיֹּֽשְׁבִים֙hayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּשֵׂעִ֔ירbəśēʿiyrSéirH8165
- וְהַמּ֣וֹאָבִ֔יםwəhamwō'ābiymMoabiteH4125
- הַיֹּשְׁבִ֖יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעָ֑רbəʿārArH6144
- עַ֤דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶֽעֱבֹר֙'eʿĕbōrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.