Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:30
« Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car l'Éternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son coeur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֗ה'ābāhconsentir, accepterH14
- סִיחֹן֙siyḥōnSihonH5511
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- חֶשְׁבּ֔וֹןḥešəbwōnHesbonH2809
- הַעֲבִרֵ֖נוּhaʿăbirēnwtraverser, passerH5674
- בּ֑וֹbwō
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִקְשָׁה֩hiqəšāhêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רוּח֗וֹrwḥwōesprit, souffle, ventH7307
- וְאִמֵּץ֙wə'imēṣfortifier, affermirH553
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבָב֔וֹləbābwōcœur, courageH3824
- לְמַ֛עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּתּ֥וֹtitwōdonner, mettre, permettreH5414
- בְיָדְךָ֖bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.