Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:34
« Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul. »
Louis Segond 1910
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת כָּל עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת כָּל עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד
Mot à mot
- וַנִּלְכֹּ֤דwaniləkōdprendre, saisirH3920
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עָרָיו֙ʿārāywville, citéH5892
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֔ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַֽנַּחֲרֵם֙wanaḥărēmmaudire, consacrer, détruireH2763
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- מְתִ֔םmətimhommes, personnesH4962
- וְהַנָּשִׁ֖יםwəhanāšiymfemme, épouseH802
- וְהַטָּ֑ףwəhaṭāpenfants, petitsH2945
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁאַ֖רְנוּhišə'arənwrester, résiduH7604
- שָׂרִֽידśāriydreste, survivantH8300
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.