Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:4
« Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes. »
Louis Segond 1910
וְאֶת הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֮hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- צַ֣וṣawcommander, ordonnerH6680
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹֽבְרִ֗יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- בִּגְבוּל֙bigəbwllimite, frontièreH1366
- אֲחֵיכֶ֣ם'ăḥēykemfrèreH251
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֵשָׂ֔וʿēśāwÉsaüH6215
- הַיֹּשְׁבִ֖יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּשֵׂעִ֑ירbəśēʿiyrSéirH8165
- וְיִֽירְא֣וּwəyiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- מִכֶּ֔םmikemde, depuis, parmiH4480
- וְנִשְׁמַרְתֶּ֖םwənišəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.