Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 2:5
« Ne les attaquez pas; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied: j'ai donné la montagne de Séir en propriété à Ésaü. »
Louis Segond 1910
אַל תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף רָ֑גֶל כִּֽי יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת הַ֥ר שֵׂעִֽיר
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתְגָּר֣וּtitəgārwdisputer, querellerH1624
- בָ֔םbām
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶתֵּ֤ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶם֙lākem
- מֵֽאַרְצָ֔םmē'arəṣāmterre, pays, solH776
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מִדְרַ֣ךְmidərakəlargeur de piedH4096
- כַּףkapmain, patteH3709
- רָ֑גֶלrāgelpied, jambeH7272
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְרֻשָּׁ֣הyəršāhhéritage, possessionH3425
- לְעֵשָׂ֔וləʿēśāwÉsaüH6215
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- שֵׂעִֽירśēʿiyrSéirH8165
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.