Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:11
« Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ אִם שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל הָעָ֣ם הַנִּמְצָא בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁל֣וֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- תַּֽעַנְךָ֔taʿanəkārépondre, affligerH6030
- וּפָתְחָ֖הwpātəḥāhouvrir, se manifester, détacherH6605
- לָ֑ךְlākə
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַנִּמְצָאhaniməṣā'trouver, atteindreH4672
- בָ֗הּbāh
- יִהְי֥וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֛ləkā
- לָמַ֖סlāmascorvée, tribut, impôtH4522
- וַעֲבָדֽוּךָwaʿăbādwkāservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.