Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:6
« Tous les anciens de cette ville la plus rapprochée du cadavre laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on a brisé la nuque dans le torrent. »
Louis Segond 1910
וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת יְדֵיהֶ֔ם עַל הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל
Mot à mot
- וְכֹ֗לwəkōltout, chaque, tousH3605
- זִקְנֵי֙ziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַהִ֔ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַקְּרֹבִ֖יםhaqərōbiymproche, parentH7138
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶחָלָ֑לheḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- יִרְחֲצוּ֙yirəḥăṣwse baigner, se laverH7364
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְדֵיהֶ֔םyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֶגְלָ֖הhāʿegəlāhveau, génisseH5697
- הָעֲרוּפָ֥הhāʿărwpāhcouper le couH6202
- בַנָּֽחַלbanāḥaltorrent, ruisseauH5158
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.