Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:7
« Et prenant la parole, ils diront: Nos mains n'ont point répandu ce sang et nos yeux ne l'ont point vu répandre. »
Louis Segond 1910
וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שפכה שָֽׁפְכוּ֙ אֶת הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ
Mot à mot
- וְעָנ֖וּwəʿānwrépondre, affligerH6030
- וְאָמְר֑וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- יָדֵ֗ינוּyādēynwmain, pouvoir, directionH3027
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- שפכהšpkhverser, répandreH8210
- שָֽׁפְכוּ֙šāpəkwverser, répandreH8210
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּ֣םhadāmsangH1818
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְעֵינֵ֖ינוּwəʿēynēynwœil, source (d'eau)H5869
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- רָאֽוּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.