Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:8
« Pardonne, ô Éternel! à ton peuple d'Israël, que tu as racheté; n'impute pas le sang innocent à ton peuple d'Israël, et ce sang ne lui sera point imputé. »
Louis Segond 1910
כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר פָּדִ֨יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם
Mot à mot
- כַּפֵּר֩kapērexpier, couvrir, purifierH3722
- לְעַמְּךָ֨ləʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֤לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּדִ֨יתָ֙pādiytāracheter, libérerH6299
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתֵּן֙titēndonner, mettre, permettreH5414
- דָּ֣םdāmsangH1818
- נָקִ֔יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- בְּקֶ֖רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- עַמְּךָ֣ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְנִכַּפֵּ֥רwənikapērexpier, couvrir, purifierH3722
- לָהֶ֖םlāhem
- הַדָּֽםhadāmsangH1818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.